1
00:00:09,120 --> 00:00:12,123
[música tema]

2
00:02:46,109 --> 00:02:47,611
Eu o amava.

3
00:02:48,779 --> 00:02:50,514
Ele era meu mestre.

4
00:02:53,350 --> 00:02:55,352
Como você sabia onde ele estava?

5
00:02:57,621 --> 00:02:59,923
Só poderia haver
um lugar para ele.

6
00:03:01,258 --> 00:03:04,761
Seu caminho favorito
no sopé.

7
00:03:07,731 --> 00:03:09,666
Encontramos o corpo do Mestre Sun...

8
00:03:10,534 --> 00:03:12,569
...em uma posição confortável...

9
00:03:14,438 --> 00:03:18,342
...suas costas apoiadas contra
a pedra...

10
00:03:20,311 --> 00:03:22,613
... olhando para o nosso vale.

11
00:03:24,481 --> 00:03:28,719
Seu rosto brilhava
na geada.

12
00:03:31,622 --> 00:03:34,291
Mas seus lábios eram pretos...

13
00:03:34,358 --> 00:03:36,893
...do veneno
das frutas silvestres.

14
00:03:41,965 --> 00:03:43,700
Todos o amavam.

15
00:03:45,336 --> 00:03:47,404
Por que ele tirou a própria vida?

16
00:03:57,414 --> 00:03:58,849
Yin e yang?

17
00:04:00,250 --> 00:04:01,785
O “sim” e o “não”.

18
00:04:03,754 --> 00:04:06,623
Nele, o “não” venceu.

19
00:04:07,758 --> 00:04:11,528
Mas eu senti que ele
estava em harmonia.

20
00:04:11,595 --> 00:04:14,765
Talvez ele tenha olhado para baixo
em nosso vale...

21
00:04:14,831 --> 00:04:17,868
... sabendo disso em breve
ele teria que deixá-lo.

22
00:04:20,504 --> 00:04:22,839
Mas em vez de
a beleza que observamos...

23
00:04:25,442 --> 00:04:27,378
...ele viu feiúra.

24
00:04:28,512 --> 00:04:30,347
Como isso é possível?

25
00:04:31,648 --> 00:04:33,650
Ele olhou com os olhos...

26
00:04:34,785 --> 00:04:36,987
...e olhamos com os nossos.

27
00:04:45,562 --> 00:04:47,564
Você vai ficar aí parado?

28
00:04:50,166 --> 00:04:53,604
Eles não dão nenhum valor
vida humana de onde você vem?

29
00:04:55,972 --> 00:04:58,542
Então você fica aí parado
e assista ao show.

30
00:05:01,277 --> 00:05:03,747
Bem, encontre outra coisa
para seu entretenimento.

31
00:05:13,289 --> 00:05:15,759
[vento uivando]

32
00:06:01,204 --> 00:06:02,673
Senhor?

33
00:06:02,739 --> 00:06:04,675
Você está um pouco atrasado, não é?

34
00:06:05,676 --> 00:06:08,044
Três, quatro anos atrasado.

35
00:06:08,111 --> 00:06:10,113
Estou atrasado?

36
00:06:10,180 --> 00:06:11,748
A ferrovia foi construída.

37
00:06:11,815 --> 00:06:14,551
Os garotos da China seguiram em frente.
Não se preocupe com isso, no entanto.

38
00:06:14,618 --> 00:06:16,720
Todo mundo ao redor
aqui está um pouco atrasado.

39
00:06:17,454 --> 00:06:18,855
Senhor?

40
00:06:20,056 --> 00:06:22,358
Sim, eu vou atendê-lo.

41
00:06:22,425 --> 00:06:24,595
O que você quer, uma cerveja?

42
00:06:24,661 --> 00:06:27,130
-Trabalhar.
-Trabalhar?

43
00:06:30,233 --> 00:06:35,472
-Isso é uma coisa idiota de se dizer.
-Eu poderia varrer o chão.

44
00:06:38,475 --> 00:06:40,010
Eu faço isso.

45
00:06:42,779 --> 00:06:45,716
Posso tomar um copo
de água, por favor?

46
00:06:45,782 --> 00:06:49,185
Tem que te cobrar por isso, mesmo
como uísque, 10 centavos o copo.

47
00:06:49,252 --> 00:06:52,122
Eu acho que você é um empresário.

48
00:06:55,959 --> 00:06:59,730
Natanael! Você dá o meu
Amigo chinês aqui uma bebida.

49
00:06:59,796 --> 00:07:03,133
-Ele quer água.
-Bem, dê-lhe uma água.

50
00:07:04,167 --> 00:07:06,637
Bem vindo a Mountain Creek.

51
00:07:06,703 --> 00:07:10,240
Nós estamos passando
uma espécie de período de seca aqui.

52
00:07:10,306 --> 00:07:11,842
Período de seca?

53
00:07:16,312 --> 00:07:18,782
Onde você está cavando?

54
00:07:18,849 --> 00:07:20,016
Escavação?

55
00:07:23,386 --> 00:07:26,757
Aqueles espertos de nós,
aqueles que ficaram por aqui...

56
00:07:29,593 --> 00:07:33,196
...nós meio que imaginamos
que o filão principal...

57
00:07:33,263 --> 00:07:35,932
...ela ainda está por perto
aqui em algum lugar...

58
00:07:35,999 --> 00:07:38,201
...provavelmente rindo de nós.

59
00:07:38,268 --> 00:07:42,706
A única coisa é que nenhum de nós
já tropeçou nisso.

60
00:07:42,773 --> 00:07:45,576
Quem é Mãe Lode?

61
00:07:49,045 --> 00:07:51,648
Você parece um arrozal
do lado de fora.

62
00:07:54,017 --> 00:07:56,853
Mas você tem um cérebro
trabalhando lá dentro, não é?

63
00:08:00,223 --> 00:08:02,693
Onde você está cavando?

64
00:08:02,759 --> 00:08:04,928
Eu não sou um mineiro.

65
00:08:06,697 --> 00:08:09,132
Onde você está cavando?

66
00:08:09,199 --> 00:08:14,237
Desculpe. eu não saberia
onde cavar ou o que cavar.

67
00:08:14,304 --> 00:08:17,007
O terreno por aqui está cheio
de nada além de vermes.

68
00:08:17,073 --> 00:08:20,677
-Isso é mentira.
-O ouro se foi, a prata se foi.

69
00:08:20,744 --> 00:08:23,179
-Uma mentira!
-Casas de jogos, casas chiques.

70
00:08:23,246 --> 00:08:24,681
Bancos, todos eles se foram.

71
00:08:24,748 --> 00:08:26,750
Então como é que
você ainda está aqui?

72
00:08:26,817 --> 00:08:30,053
Em um ou dois anos,
esta será apenas uma cidade fantasma.

73
00:08:36,960 --> 00:08:40,163
O filão principal
está aqui. Em algum lugar.

74
00:08:41,765 --> 00:08:44,267
Sr.

75
00:08:44,334 --> 00:08:47,804
...se você tivesse alguma coisa
de valor no seu quarto...

76
00:08:47,871 --> 00:08:50,841
...eu iria lá agora mesmo
e rasgá-lo em pedaços.

77
00:08:52,475 --> 00:08:55,078
Mas você não tem
qualquer coisa de valor, não é?

78
00:09:14,798 --> 00:09:17,267
Nós vamos voltar.

79
00:09:17,333 --> 00:09:19,102
Seremos uma cidade novamente.

80
00:09:41,157 --> 00:09:44,761
Certamente um homem que poderia esculpir
que barco lindo...

81
00:09:44,828 --> 00:09:46,697
...poderia esculpir outro.

82
00:09:49,399 --> 00:09:51,101
Meu pai era um baleeiro.

83
00:09:57,007 --> 00:09:59,976
Bates, ele se senta
lá no quarto dele...

84
00:10:00,043 --> 00:10:01,611
...e espera por algum cara
bisbilhotando...

85
00:10:01,678 --> 00:10:04,848
...em uma mina abandonada
tropeçar em algo grande.

86
00:10:06,416 --> 00:10:09,152
Então ele vai descer
e reivindicação-salto.

87
00:10:10,987 --> 00:10:12,956
Esse é o jogo dele,
salto de reivindicação.

88
00:10:14,858 --> 00:10:16,559
Bates, ele nunca teve grande sucesso.

89
00:10:16,626 --> 00:10:19,029
Alguém mais teve que
faça isso por ele.

90
00:10:28,338 --> 00:10:31,341
-Retrato de família?
-Sim. Você já viu o--?

91
00:10:36,012 --> 00:10:38,148
Eu não quis dizer
gritar com você.

92
00:10:39,582 --> 00:10:41,051
Você já viu o homem?

93
00:10:42,552 --> 00:10:44,254
Não.

94
00:10:52,662 --> 00:10:54,697
Um pai orgulhoso.

95
00:10:57,267 --> 00:10:58,802
Você é a criança?

96
00:10:59,836 --> 00:11:01,337
Você já viu o homem?

97
00:11:03,706 --> 00:11:05,175
Seu pai.

98
00:11:07,510 --> 00:11:09,045
Não.

99
00:11:15,986 --> 00:11:17,954
Meu nome é Andy Dortminder.

100
00:11:19,389 --> 00:11:20,857
Eu sou Caim.

101
00:11:23,326 --> 00:11:25,896
Você está bem?

102
00:11:25,962 --> 00:11:28,832
Por que eu não estaria bem?

103
00:11:28,899 --> 00:11:30,366
Estou feliz.

104
00:11:30,433 --> 00:11:32,903
Caine, por que não
Eu estou bem?

105
00:11:41,411 --> 00:11:42,946
Isso era verdade.

106
00:11:54,024 --> 00:11:56,927
De vez em quando,
Não sei dizer se...

107
00:11:56,993 --> 00:11:58,194
...algo está realmente
acontecendo comigo...

108
00:11:58,261 --> 00:12:00,163
...ou estou apenas imaginando.

109
00:12:04,734 --> 00:12:06,269
Ei.

110
00:12:08,338 --> 00:12:10,273
Se isso fosse realmente
acontecendo comigo...

111
00:12:10,340 --> 00:12:12,976
... como é que você não pulou
e me ajudar?

112
00:12:13,043 --> 00:12:17,280
Talvez você tenha visto um mundo
que eu não vi...

113
00:12:18,681 --> 00:12:21,551
...e queria entrar.

114
00:12:21,617 --> 00:12:23,253
Sim.

115
00:12:34,664 --> 00:12:38,835
Jovens, vocês vão
aventure-se na floresta...

116
00:12:38,902 --> 00:12:41,004
...e vá para uma certa clareira.

117
00:12:41,071 --> 00:12:46,709
A limpeza será fácil de
encontrar. Está marcado neste mapa.

118
00:12:46,776 --> 00:12:49,079
Você irá a cavalo.

119
00:12:49,145 --> 00:12:52,248
O cavalo é experiente
nestes assuntos.

120
00:12:52,315 --> 00:12:55,818
Uma vez lá, você desmontará.

121
00:12:55,886 --> 00:12:58,889
Enfrente a clareira
através da água.

122
00:12:58,955 --> 00:13:03,826
Observe com muito cuidado.
Algo vai acontecer.

123
00:13:03,894 --> 00:13:07,830
-O que vai acontecer, mestre?
-Depois...

124
00:13:07,898 --> 00:13:11,434
... você retornará aqui
e me diga...

125
00:13:11,501 --> 00:13:13,703
...um por um...

126
00:13:13,769 --> 00:13:15,605
...exatamente o que você viu.

127
00:13:16,772 --> 00:13:19,542
Isso é um jogo, mestre?

128
00:13:19,609 --> 00:13:22,078
Eu disse que era um jogo?

129
00:13:22,145 --> 00:13:24,814
Mas se não for
um jogo, o que é?

130
00:13:24,881 --> 00:13:28,351
-É o que descrevi.
-Um teste?

131
00:13:28,418 --> 00:13:31,054
Uma viagem para
a clareira na floresta.

132
00:13:40,663 --> 00:13:43,799
Não mais hoje, Bates.
Eu tive o suficiente de você.

133
00:13:43,866 --> 00:13:45,936
Eu pago minhas contas, não é?

134
00:13:47,437 --> 00:13:49,472
Eu estive procurando
para aquele homem.

135
00:13:49,539 --> 00:13:50,974
Ele prospectou
estas montanhas uma vez...

136
00:13:51,041 --> 00:13:52,976
...ele pode estar fazendo isso de novo.

137
00:13:53,043 --> 00:13:55,045
E ele?

138
00:13:55,111 --> 00:13:58,114
Recebi uma mensagem sobre
sua família.

139
00:13:58,181 --> 00:14:00,416
Bem, eu não o vi,
ah, já que as coisas...

140
00:14:00,483 --> 00:14:03,353
...estavam crescendo
alguns anos atrás.

141
00:14:03,419 --> 00:14:05,821
Ei, agora, não ande
longe de Bates, ouviu?

142
00:14:05,888 --> 00:14:09,659
-Agora, ainda não terminei com você.
-Obrigado pela água.

143
00:14:16,732 --> 00:14:18,801
Você o conhece?

144
00:14:18,868 --> 00:14:20,570
Nos conhecemos na trilha.

145
00:14:22,072 --> 00:14:23,539
Onde você está cavando?

146
00:14:25,775 --> 00:14:28,078
Procuro um homem, não ouro.

147
00:14:28,144 --> 00:14:30,046
Ele? Esse garimpeiro?

148
00:14:34,917 --> 00:14:37,520
Ele quer ouro
tanto quanto eu o quero.

149
00:14:57,140 --> 00:14:59,242
O que você está fazendo aqui?

150
00:14:59,309 --> 00:15:02,178
Andando. Escolhendo essas raízes.

151
00:15:02,979 --> 00:15:04,380
Você está mentindo.

152
00:15:06,916 --> 00:15:08,451
Como um animal.

153
00:15:10,020 --> 00:15:12,355
Isso é bom.

154
00:15:12,422 --> 00:15:15,491
-Chinês.
-Você é observador.

155
00:15:17,627 --> 00:15:19,395
Bem....

156
00:15:19,462 --> 00:15:20,997
Você me assustou.

157
00:15:22,098 --> 00:15:23,666
Ninguém vem por aqui.

158
00:15:25,968 --> 00:15:27,470
Meu nome é Alonzo Davis.

159
00:15:29,639 --> 00:15:31,174
Eu sou Caim.

160
00:15:33,609 --> 00:15:35,178
Você deve estar com fome,
tropeçando...

161
00:15:35,245 --> 00:15:37,413
...arrancando raízes
como uma cabra.

162
00:15:37,480 --> 00:15:39,115
Procuro trabalho.

163
00:15:39,182 --> 00:15:41,984
Gangues ferroviárias partiram
aqui há muito tempo.

164
00:15:42,052 --> 00:15:43,553
Então me disseram.

165
00:15:45,755 --> 00:15:47,890
Você já trabalhou em uma mina?

166
00:15:47,957 --> 00:15:49,392
É isso que você faz aqui?

167
00:15:49,459 --> 00:15:52,462
Esta é a minha reivindicação
você está de pé.

168
00:15:52,528 --> 00:15:55,365
Você tem que encontrar ouro
antes que você possa minerá-lo.

169
00:15:55,431 --> 00:15:59,001
-É difícil.
-Ah, está aqui. Eu sei isso.

170
00:15:59,069 --> 00:16:00,536
Eu posso sentir o cheiro.

171
00:16:02,972 --> 00:16:06,742
Você sabe, eu estive com fome
eu mesmo de vez em quando.

172
00:16:06,809 --> 00:16:09,845
-Você quer trabalhar comigo?
-Eu ficaria grato.

173
00:16:09,912 --> 00:16:14,016
Agora, não posso te pagar muito,
mas há muito para comer...

174
00:16:14,084 --> 00:16:17,620
...se formos grandes, senhor,
nós dois seremos homens ricos.

175
00:16:17,687 --> 00:16:22,125
Com muito para comer e trabalhar
fazer, já sou rico.

176
00:16:24,227 --> 00:16:26,796
Você é um sujeito estranho.

177
00:16:26,862 --> 00:16:29,031
Eu ouvi na Califórnia
havia esse homem...

178
00:16:29,099 --> 00:16:32,702
...ele estava com tanta fome que estava
arrancando raízes assim como você...

179
00:16:32,768 --> 00:16:33,969
... mas em vez de uma raiz ...

180
00:16:34,036 --> 00:16:36,406
...ele arrancou uma pepita
grande como um nabo.

181
00:16:45,215 --> 00:16:47,350
[música de flauta]

182
00:17:11,507 --> 00:17:12,708
Caim.

183
00:17:15,311 --> 00:17:17,079
Há minério neles.

184
00:17:17,147 --> 00:17:18,381
Você vai para a cidade amanhã...

185
00:17:18,448 --> 00:17:21,050
...e o avaliador irá
dar-lhe algumas moedas.

186
00:17:21,117 --> 00:17:24,354
-Eu não pedi pagamento.
-Eu sei que você não fez isso.

187
00:17:24,420 --> 00:17:27,157
Estou meio curioso para saber
como eles avaliam.

188
00:17:27,223 --> 00:17:29,192
eu vou lá, ele vai
faça mais perguntas...

189
00:17:29,259 --> 00:17:30,826
...do que obtive respostas.

190
00:17:32,528 --> 00:17:35,365
não direi nada,
se desejar.

191
00:17:36,199 --> 00:17:37,667
Obrigado.

192
00:17:39,235 --> 00:17:41,871
Eu não estou realmente
não encontrei nada ainda.

193
00:17:41,937 --> 00:17:43,739
Aquelas pedras ali...

194
00:17:43,806 --> 00:17:47,443
...qualquer um pode vasculhar
e encontre algumas pedras.

195
00:17:47,510 --> 00:17:52,114
Então por que você trabalha
num canto da Terra...

196
00:17:52,182 --> 00:17:54,150
...que está abandonado?

197
00:17:55,785 --> 00:17:57,353
Bem....

198
00:17:57,420 --> 00:18:00,790
Você tem que entender, os homens entram em pânico.

199
00:18:00,856 --> 00:18:04,527
Homens adultos, que frequentaram a escola,
entre em pânico quando alguém desiste.

200
00:18:04,594 --> 00:18:06,296
Você sabe, desde os 14 anos...

201
00:18:06,362 --> 00:18:09,932
...eu estive pensando
sobre o filão principal.

202
00:18:09,999 --> 00:18:12,635
Em algum lugar há essa veia...

203
00:18:12,702 --> 00:18:16,038
...e todas as outras veias
crescer com isso.

204
00:18:16,105 --> 00:18:18,508
Filhos da mãe, né?

205
00:18:18,574 --> 00:18:20,843
Até agora, escolhemos
os bolsos das crianças.

206
00:18:20,910 --> 00:18:23,279
Mesmo lá na Califórnia
no Rio Americano...

207
00:18:23,346 --> 00:18:25,281
...perto de Sacramento.

208
00:18:25,348 --> 00:18:28,451
Essa era uma criança grande.
Talvez até o filho mais velho.

209
00:18:30,453 --> 00:18:32,655
eu apertei as mãos
com aquele filho mais velho.

210
00:18:34,890 --> 00:18:36,492
Poucos dólares.

211
00:18:37,660 --> 00:18:39,395
Em algum lugar....

212
00:18:39,462 --> 00:18:41,631
Em algum lugar há
a veia mãe...

213
00:18:41,697 --> 00:18:44,300
... e eu tenho razão
acreditar que ela está aqui.

214
00:18:46,135 --> 00:18:47,637
Qual motivo?

215
00:18:49,004 --> 00:18:50,640
Forma das rochas.

216
00:18:52,975 --> 00:18:56,879
Você sabe, eles dizem que uma boa mula
posso sentir o cheiro de água no deserto.

217
00:19:00,082 --> 00:19:01,817
Bem, aqui mesmo sinto cheiro de ouro.

218
00:19:50,400 --> 00:19:52,768
-Isso tudo?
-Sim.

219
00:19:57,206 --> 00:19:59,909
O que você deu a ele por isso?

220
00:19:59,975 --> 00:20:01,411
Poucos dólares.

221
00:20:02,845 --> 00:20:04,580
O que você acha?

222
00:20:06,382 --> 00:20:08,250
O que você acha?

223
00:20:09,452 --> 00:20:11,787
Eu acho que existe
uma possibilidade...

224
00:20:11,854 --> 00:20:14,824
...que há mais
de onde vieram.

225
00:20:16,959 --> 00:20:19,629
Eu acho que existe
mais uma possibilidade...

226
00:20:19,695 --> 00:20:22,632
...que isso não representa nada.

227
00:20:24,033 --> 00:20:26,902
Eles são o que são,
alguns pedaços de rocha.

228
00:20:26,969 --> 00:20:28,604
Um pouquinho de minério neles.

229
00:20:32,207 --> 00:20:34,610
Brew, você poderia fechar...

230
00:20:34,677 --> 00:20:37,012
...e comece a cavar
com base nisso?

231
00:20:39,148 --> 00:20:41,016
Este é meu único terno.

232
00:20:41,083 --> 00:20:43,886
Eu não tenho intenção
de sujá-lo.

233
00:20:54,597 --> 00:20:57,833
Ele poderia estar vestido como
isso e ele é 20 anos mais velho.

234
00:21:07,309 --> 00:21:08,678
Por favor...

235
00:21:08,744 --> 00:21:11,347
...posso ver de novo, Andy?

236
00:21:16,318 --> 00:21:19,955
Sim. Algo sobre os olhos.

237
00:21:21,023 --> 00:21:22,758
E o formato da cabeça.

238
00:22:53,248 --> 00:22:56,552
-Um guerreiro.
-Um mercenário.

239
00:22:56,619 --> 00:23:00,055
Mas não há guerra
e portanto ele é pobre.

240
00:23:27,617 --> 00:23:30,385
-Ele vai nos ver.
-Devíamos procurar ajuda.

241
00:23:30,452 --> 00:23:32,822
Disseram-nos para ficar
e observe.

242
00:23:48,137 --> 00:23:49,939
[pavão gritando]

243
00:23:51,373 --> 00:23:55,878
-Ele se transformou em um pavão.
-Um lindo pavão.

244
00:23:55,945 --> 00:23:59,582
Ouvir. As moedas estão tilintando
em sua bolsa.

245
00:23:59,649 --> 00:24:03,619
Como poderia um pavão tão lindo
foi o ladrão?

246
00:24:03,686 --> 00:24:06,689
Mesmo que tal magia
é possível...

247
00:24:06,756 --> 00:24:09,191
... há algo errado
no sentido de ordem.

248
00:24:43,893 --> 00:24:46,128
Você deixou minha mãe louca.

249
00:24:50,432 --> 00:24:53,202
Eles a acorrentaram.

250
00:24:53,268 --> 00:24:56,405
É meu filho. 10 anos.

251
00:24:56,471 --> 00:24:58,641
Eles a alimentam como um animal.

252
00:25:01,777 --> 00:25:04,246
Deixei minha família.

253
00:25:04,313 --> 00:25:07,783
Eu vi o início da loucura
na mãe deste menino.

254
00:25:07,850 --> 00:25:09,585
eu não aguentei
a responsabilidade.

255
00:25:09,652 --> 00:25:11,420
Não.

256
00:25:11,486 --> 00:25:13,022
Isso é verdade, garoto.

257
00:25:13,088 --> 00:25:16,125
Minha mãe era normal
até o dia em que você partiu.

258
00:25:16,191 --> 00:25:18,393
Tomando a opinião dela.
Eu não posso culpar você.

259
00:25:18,460 --> 00:25:20,462
Eu não era um bebê. Eu vi isso.

260
00:25:20,529 --> 00:25:23,532
No dia em que você saiu, ela caiu
no chão da cozinha...

261
00:25:23,599 --> 00:25:26,101
...e bateu
e gritou.

262
00:25:26,168 --> 00:25:29,605
Ela chegou tão perto do fogão
o cabelo dela pegou fogo...

263
00:25:29,672 --> 00:25:31,340
...e eu tive que sufocá-lo.

264
00:25:34,910 --> 00:25:36,812
Quando um homem sai
sem motivo...

265
00:25:36,879 --> 00:25:40,049
...que pode levar sua esposa
à dor e à loucura.

266
00:25:40,115 --> 00:25:42,785
Eu era um mineiro selvagem
quando ela se casou comigo.

267
00:25:42,852 --> 00:25:45,688
Eu estava sempre em movimento.
O que você teria feito?

268
00:25:45,755 --> 00:25:47,890
Eu não sou você. Ou você.

269
00:25:47,957 --> 00:25:50,125
Você está trabalhando para ele,
você tem medo de dizer...

270
00:25:50,192 --> 00:25:52,194
...o que você realmente sente.

271
00:25:52,261 --> 00:25:54,029
Ei, você é um viajante.

272
00:25:54,096 --> 00:25:56,866
Diga a esse garoto como é
ter coceira nos pés.

273
00:25:56,932 --> 00:25:59,468
Por que você me deseja
escolher entre você?

274
00:25:59,534 --> 00:26:03,505
Você tem que explicar ao meu filho
quão errado ele está.

275
00:26:03,572 --> 00:26:06,308
Você nunca me amou.
Ele fugiu.

276
00:26:08,043 --> 00:26:12,748
Você quer que eu diga: "Você é
certo e você está errado."

277
00:26:12,815 --> 00:26:14,817
Eu não posso.

278
00:26:23,759 --> 00:26:26,028
[pavão gritando]

279
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
[moedas tilintando]

280
00:26:35,037 --> 00:26:38,708
-Eles são amigos.
-Eles eram amigos antes.

281
00:26:38,774 --> 00:26:40,810
Quando o pavão era o homem.

282
00:26:51,320 --> 00:26:53,322
[rindo]

283
00:27:38,300 --> 00:27:41,737
Tentei me enforcar.
Você sabe disso.

284
00:27:44,206 --> 00:27:46,742
Tentei estrangular
meu próprio pai.

285
00:27:48,677 --> 00:27:50,813
Que tipo de filho
faria isso?

286
00:27:52,882 --> 00:27:55,350
Você ficou com raiva
por 10 anos.

287
00:27:57,953 --> 00:28:00,055
Ou sou filho da minha mãe.

288
00:28:01,991 --> 00:28:03,893
Você é você mesmo.

289
00:28:05,060 --> 00:28:07,062
Eu não sei quem eu sou.

290
00:28:20,509 --> 00:28:22,044
Meu próprio filho.

291
00:28:23,345 --> 00:28:26,015
Eu tenho perseguido sonhos
de ouro por 10 anos.

292
00:28:28,984 --> 00:28:31,253
Você acha que ele enlouqueceu
como a mãe dele?

293
00:29:07,456 --> 00:29:10,860
Bates. Bates.
Aquele homem da cidade?

294
00:29:10,926 --> 00:29:12,761
João Bates?

295
00:29:12,828 --> 00:29:14,997
Ele está vindo. Eu o vi.

296
00:29:20,569 --> 00:29:22,938
Bem aqui.

297
00:29:23,005 --> 00:29:25,574
Bem aqui.
Eu o vi descer ali mesmo.

298
00:29:57,606 --> 00:29:59,374
[quente]

299
00:30:16,058 --> 00:30:18,093
É uma sensação horrível, não é?

300
00:30:18,160 --> 00:30:21,030
Acordando assim,
de repente.

301
00:30:23,032 --> 00:30:26,535
Você apenas fecha os olhos
e volte a dormir...

302
00:30:26,601 --> 00:30:29,571
...enquanto eu dou uma olhada de perto
para este senhor aqui.

303
00:31:05,340 --> 00:31:06,575
Sim.

304
00:31:06,641 --> 00:31:09,544
Nenhuma quantidade de barba
pode esconder esse rosto.

305
00:31:09,611 --> 00:31:11,246
Nenhuma quantidade de envelhecimento.

306
00:31:12,647 --> 00:31:15,617
Ele está mostrando
sua fotografia por aí.

307
00:31:15,684 --> 00:31:18,320
Por que você voltou, Alonzo?
O que você encontrou?

308
00:31:18,387 --> 00:31:19,754
Nada.

309
00:31:19,821 --> 00:31:23,192
Há cem buracos vazios
por aqui. Agora, por que este?

310
00:31:23,258 --> 00:31:25,827
Talvez meu couro cabeludo tenha começado a se contorcer
quando eu passei.

311
00:31:25,894 --> 00:31:26,996
Você não tem direito.

312
00:31:27,062 --> 00:31:29,398
Eu tenho um direito
olhar para onde eu quiser.

313
00:31:29,464 --> 00:31:32,034
-Isto não é propriedade privada.
-Você está pulando minha reivindicação.

314
00:31:32,101 --> 00:31:33,835
Sua reivindicação foi declarada nula...

315
00:31:33,902 --> 00:31:35,570
...pelo conselho de mineração
há dois anos.

316
00:31:35,637 --> 00:31:38,207
-Isso é um tribunal canguru.
-A lei.

317
00:31:38,273 --> 00:31:41,510
-O que você encontrou aqui?
-Nada.

318
00:31:41,576 --> 00:31:44,013
Todo mundo deixou essas partes
há muito tempo.

319
00:31:44,079 --> 00:31:48,217
Mas você voltou, não foi?

320
00:31:48,283 --> 00:31:50,252
Você é um necrófago, Bates.

321
00:31:50,319 --> 00:31:51,686
Esperando
para pessoas trabalhadoras...

322
00:31:51,753 --> 00:31:54,123
...para encontrar algo,
então avançando com sua arma...

323
00:31:54,189 --> 00:31:56,658
...e levando seus
trabalho honesto deles.

324
00:32:17,212 --> 00:32:19,581
Tudo o que você encontrar...

325
00:32:19,648 --> 00:32:21,516
...é meu.

326
00:32:45,474 --> 00:32:48,243
Estou grato.
Meu filho e eu.

327
00:32:51,813 --> 00:32:53,448
Você está bem, filho?

328
00:32:57,152 --> 00:33:00,589
Você olha para o fogo
e não vejo nada.

329
00:33:04,193 --> 00:33:06,828
Minha mãe costumava sentar
horas na cozinha...

330
00:33:06,895 --> 00:33:08,530
...e olhe para o fogão.

331
00:33:09,864 --> 00:33:12,634
Isso me assustou.

332
00:33:12,701 --> 00:33:16,037
Então, um dia,
Eu comecei a fazer isso.

333
00:33:16,105 --> 00:33:18,740
Olhando para as chamas...

334
00:33:18,807 --> 00:33:20,642
...tentando ver o que ela viu.

335
00:33:21,976 --> 00:33:24,012
O que você vê, filho?

336
00:33:24,079 --> 00:33:26,115
Luzes. Milhões de luzes.

337
00:33:27,982 --> 00:33:32,721
Isso faz parte, não é?
Olhando para o fogo.

338
00:33:32,787 --> 00:33:34,389
Procurando....

339
00:33:38,059 --> 00:33:40,762
Eu não sei o quê.

340
00:33:40,829 --> 00:33:42,331
Quando eu era criança...

341
00:33:44,333 --> 00:33:46,268
...Eu vi uma salamandra.

342
00:33:47,302 --> 00:33:49,138
Besta estranha.

343
00:33:50,372 --> 00:33:53,875
Ele não sabia o que
seria dele.

344
00:33:53,942 --> 00:33:56,378
Ele era feio.

345
00:33:56,445 --> 00:34:01,450
E alguns homens o jogaram
no fogo...

346
00:34:01,516 --> 00:34:03,084
...para morrer.

347
00:34:05,154 --> 00:34:07,656
Mas o fogo fez
não destruí-lo.

348
00:34:07,722 --> 00:34:11,160
Isso o testou
e o tornou forte.

349
00:34:11,226 --> 00:34:12,861
Ele ainda era feio?

350
00:34:14,629 --> 00:34:19,301
Eu não sei como
a salamandra se viu.

351
00:34:24,206 --> 00:34:26,308
Lembre-se dos garfos
na estrada?

352
00:34:26,375 --> 00:34:29,878
-Quando você era menino.
-Você costumava dizer...

353
00:34:29,944 --> 00:34:32,881
..."Não há necessidade de se perder.
Um caminho leva para casa...."

354
00:34:32,947 --> 00:34:35,784
"O outro para a serraria."

355
00:34:35,850 --> 00:34:39,254
Eu costumava dizer a ele,
"Não tenha medo, filho.

356
00:34:39,321 --> 00:34:40,855
Pegue o caminho errado...

357
00:34:40,922 --> 00:34:43,692
... tudo que você precisa fazer é esperar
até que um deles trabalha...

358
00:34:43,758 --> 00:34:47,229
...terminou e pergunte a ele
para levá-lo para casa.

359
00:34:48,763 --> 00:34:50,232
Todos eles podem fazer isso."

360
00:34:53,202 --> 00:34:55,504
Não há ninguém para me levar para casa.

361
00:35:03,312 --> 00:35:05,146
Para onde você irá, filho?

362
00:35:07,482 --> 00:35:09,318
Não importa muito, não é?

363
00:35:10,719 --> 00:35:13,655
Eu não posso dizer o que é real
do que está em minha mente.

364
00:35:16,358 --> 00:35:18,627
Você sabe lá
é uma diferença.

365
00:35:19,761 --> 00:35:23,265
Isso é mais do que
muitas pessoas entendem.

366
00:35:25,166 --> 00:35:27,469
Tudo que eu sei
é que estou enlouquecendo.

367
00:35:44,419 --> 00:35:48,189
Então um homem esfarrapado
entrou na clareira...

368
00:35:48,257 --> 00:35:50,459
...e comecei a roubar
o mercenário...

369
00:35:51,926 --> 00:35:53,628
...mas o mercenário acordou...

370
00:35:54,863 --> 00:35:57,198
...e o homem esfarrapado
pegou sua espada...

371
00:35:57,266 --> 00:35:58,800
...e bateu nele.

372
00:35:58,867 --> 00:36:00,435
Quantas vezes?

373
00:36:02,404 --> 00:36:05,407
Dois. Não, três.

374
00:36:05,474 --> 00:36:07,876
Qual? Dois ou três?

375
00:36:11,380 --> 00:36:13,782
-Dois.
-Prossiga.

376
00:36:13,848 --> 00:36:16,285
Então o homem esfarrapado
roubou o mercenário...

377
00:36:16,351 --> 00:36:18,219
...e correu atrás de um arbusto.

378
00:36:19,421 --> 00:36:22,691
Mas um pavão saiu
o outro lado...

379
00:36:22,757 --> 00:36:25,627
...como se ele tivesse mudado
em um pavão.

380
00:36:25,694 --> 00:36:28,363
Então um viajante
entrou na clareira...

381
00:36:28,430 --> 00:36:30,632
...e o pavão
correu atrás de um arbusto...

382
00:36:31,500 --> 00:36:33,635
...e tornou-se o ladrão novamente.

383
00:36:51,920 --> 00:36:53,722
Você deixou de lado o fato...

384
00:36:53,788 --> 00:36:57,492
...que o homem esfarrapado
começou a roubar o mercenário...

385
00:36:57,559 --> 00:36:59,394
...o que o acordou.

386
00:37:02,897 --> 00:37:07,235
Você viu o homem esfarrapado atacar
o mercenário no pescoço...

387
00:37:07,302 --> 00:37:10,605
...e cortou sua cabeça.
Ele não fez isso.

388
00:37:15,944 --> 00:37:18,380
Você não conseguiu observar
a bolsa...

389
00:37:18,447 --> 00:37:20,649
...que, em torno
o pescoço de cada um...

390
00:37:20,715 --> 00:37:24,519
...deu a ilusão
que um homem se tornou um pavão.

391
00:37:55,750 --> 00:37:58,987
Você é real
ou parte das luzes?

392
00:38:00,455 --> 00:38:01,956
Você me diz.

393
00:38:04,659 --> 00:38:07,762
Eu disse a eles que você faz parte
das luzes...

394
00:38:07,829 --> 00:38:10,298
...em minha mente.

395
00:38:10,365 --> 00:38:12,534
Eles não conseguem entender
o que está acontecendo comigo.

396
00:38:14,736 --> 00:38:18,573
-Estou falando com você.
-Sim.

397
00:38:18,640 --> 00:38:20,842
Você acabou de me dizer...

398
00:38:20,909 --> 00:38:23,912
...eles encontraram
o filão principal?

399
00:38:23,978 --> 00:38:26,981
Você não é real
e estou falando com você.

400
00:38:27,048 --> 00:38:29,117
Bem, você me diz
o que eles encontraram...

401
00:38:29,183 --> 00:38:31,820
...e eu simplesmente desaparecerei.

402
00:38:46,401 --> 00:38:48,537
Caim. Caim!

403
00:38:51,640 --> 00:38:53,908
-Eu o vi.
-Bates?

404
00:38:56,611 --> 00:38:58,112
Não sei.

405
00:39:00,148 --> 00:39:01,983
Falei com ele, eu o vi...

406
00:39:04,653 --> 00:39:06,621
...mas eu não sei
se ele é real.

407
00:39:18,467 --> 00:39:20,569
Mate-me, por favor.

408
00:39:56,805 --> 00:39:59,173
Sua mente está perturbada...

409
00:39:59,240 --> 00:40:03,878
...porque você não sabe
se o que você vê é real.

410
00:40:06,581 --> 00:40:10,051
-Isso também é verdade para mim.
-Você?

411
00:40:13,454 --> 00:40:15,557
O céu está azul.

412
00:40:17,258 --> 00:40:19,728
Eu vejo isso. Você vê isso.

413
00:40:21,863 --> 00:40:25,033
Mas como posso saber...

414
00:40:25,099 --> 00:40:29,571
...o que está em minha mente
é como o que está no seu?

415
00:40:32,541 --> 00:40:34,108
O que é real?

416
00:40:40,014 --> 00:40:43,885
Eu sei como é com minha mãe.
Ela tem visões.

417
00:40:46,454 --> 00:40:48,489
E eles não são reais.

418
00:40:48,557 --> 00:40:52,794
A mente dela não é
em paz consigo mesmo?

419
00:40:57,966 --> 00:41:01,135
-É disso que tenho medo.
-Por que?

420
00:41:05,306 --> 00:41:08,142
Não é medo de criança...

421
00:41:09,711 --> 00:41:12,180
...para fazer coisas de terror...

422
00:41:13,715 --> 00:41:15,850
...do nada...

423
00:41:17,552 --> 00:41:22,123
...mas escuridão inocente?

424
00:41:27,528 --> 00:41:29,197
Você não falhou.

425
00:41:30,599 --> 00:41:32,967
eu não vi
o que você me enviou para ver.

426
00:41:33,034 --> 00:41:38,740
O que você viu ou não viu em
a compensação não é importante.

427
00:41:38,807 --> 00:41:42,143
-Então por que você me mandou?
-Quando o velho Mestre Sun...

428
00:41:42,210 --> 00:41:46,180
... olhou para o nosso vale
e vi feiúra...

429
00:41:46,247 --> 00:41:50,551
...ele revelou algo
sobre si mesmo para si mesmo.

430
00:41:50,619 --> 00:41:54,122
Ele não gostou
o que ele revelou.

431
00:41:54,188 --> 00:41:56,625
Mas eu vi o mal
no pavão...

432
00:41:56,691 --> 00:41:58,593
...que era o ladrão.

433
00:41:59,828 --> 00:42:02,597
No entanto, o pavão
não continha nenhum mal.

434
00:42:02,664 --> 00:42:04,866
Você viu o que
seus olhos lhe disseram.

435
00:42:04,933 --> 00:42:08,603
Mas, mestre, o que eu
viu não era real.

436
00:42:08,670 --> 00:42:11,005
Você fez isso.

437
00:42:11,072 --> 00:42:15,644
Como Mestre Sun viu feiúra onde
nada existe além de um vale.

438
00:42:22,150 --> 00:42:23,818
[rindo]

439
00:42:23,885 --> 00:42:25,787
Eu a encontrei! Eu a encontrei!

440
00:42:25,854 --> 00:42:27,789
Encontrei o filão principal!

441
00:42:29,190 --> 00:42:31,893
No topo, do outro lado
o rio...

442
00:42:31,960 --> 00:42:35,529
... eu estava assistindo
onde ele disse que viu Bates.

443
00:42:35,596 --> 00:42:38,132
Não havia ninguém lá,
mas eu vi as pedras.

444
00:42:38,199 --> 00:42:43,504
Vi as pedras brilharem e elas estão
a mesma forma que estes.

445
00:42:43,571 --> 00:42:45,840
Vamos, para dentro.
Eu sei que estou certo.

446
00:43:00,454 --> 00:43:02,223
Veja isso.

447
00:43:02,290 --> 00:43:04,993
Parece aquela veia
simplesmente desgastou, não é?

448
00:43:06,360 --> 00:43:07,962
Não, senhor. Ela não fez isso.

449
00:43:08,029 --> 00:43:12,266
Ela apareceu.
Não para baixo, como seria de esperar. Acima.

450
00:43:18,372 --> 00:43:20,842
Nós estivemos cavando
para o exercício.

451
00:43:23,144 --> 00:43:25,113
Seremos todos homens ricos.

452
00:43:57,779 --> 00:43:59,313
Finalmente, sou rico.

453
00:44:12,660 --> 00:44:14,562
Não é nada.
Acrobacias de circo baratas.

454
00:44:14,628 --> 00:44:17,231
Cada reivindicador em
estas colinas já tentaram isso.

455
00:44:20,201 --> 00:44:22,170
Alguém estava lá fora, filho.

456
00:44:24,873 --> 00:44:27,308
Agora, este eixo
é como a chaminé de uma lareira.

457
00:44:27,375 --> 00:44:30,578
Suga toda a fumaça.
Tudo o que precisamos fazer é sufocá-lo.

458
00:44:30,644 --> 00:44:32,847
Não demorará alguns minutos.

459
00:44:32,914 --> 00:44:35,149
Não fale comigo
mais sobre loucura.

460
00:44:35,216 --> 00:44:38,719
-Eu o vi.
-Sim. Bates.

461
00:44:40,054 --> 00:44:42,323
Bem, ele não vai
roubar isso de mim.

462
00:45:23,097 --> 00:45:24,365
[grunhidos]

463
00:45:27,335 --> 00:45:29,470
-Andy.
-Pa, você está bem?

464
00:45:31,973 --> 00:45:34,475
Andy, depois que você nasceu...

465
00:45:34,542 --> 00:45:37,645
Se eu não tivesse perseguido você
em todo o país....

466
00:45:37,711 --> 00:45:40,014
Sua mãe...

467
00:45:40,081 --> 00:45:42,450
... adorava seu pai.

468
00:45:42,516 --> 00:45:44,352
Me deixou doente de ciúme.

469
00:45:47,088 --> 00:45:50,091
Eu escrevi para ele
no Oriente...

470
00:45:50,158 --> 00:45:53,361
...contou a ele que sua mãe
não era uma boa esposa...

471
00:45:53,427 --> 00:45:56,564
...e ela nunca soube
por que ele ficou tão frio com ela.

472
00:45:57,966 --> 00:45:59,934
eu queria ela inteira
para mim mesmo, você vê.

473
00:46:00,001 --> 00:46:02,036
Ela nunca me contou.

474
00:46:02,103 --> 00:46:04,305
Eu peguei ela toda
para mim mesmo, eu....

475
00:46:05,874 --> 00:46:07,408
Responsabilidades.

476
00:46:08,809 --> 00:46:11,345
Eu a deixei.

477
00:46:11,412 --> 00:46:14,415
E isso foi demais
para ela, você vê?

478
00:46:14,482 --> 00:46:16,951
Tanto os homens
em sua vida a deixou.

479
00:46:20,021 --> 00:46:23,157
Não vá. Não vá.

480
00:46:40,875 --> 00:46:42,543
Andy, o que você vê?

481
00:46:43,677 --> 00:46:45,346
Luzes.

482
00:46:46,881 --> 00:46:49,017
Milhões de luzes.

483
00:46:49,083 --> 00:46:51,852
Andy, as luzes estão em chamas.
Devemos passar.

484
00:47:02,463 --> 00:47:03,898
O que você sente?

485
00:47:04,765 --> 00:47:06,167
Quente.

486
00:47:07,401 --> 00:47:08,970
Isso vai queimar.

487
00:47:11,639 --> 00:47:13,607
O fogo é real?

488
00:47:13,674 --> 00:47:15,143
Quem fez o fogo?

489
00:47:16,477 --> 00:47:18,913
-O homem que vi na ponte.
-Bates.

490
00:47:18,980 --> 00:47:22,750
-Bates. Ele matou meu pai.
-Sim.

491
00:47:22,816 --> 00:47:24,052
Ele quer nos matar.

492
00:47:24,118 --> 00:47:26,487
Ele é tão real quanto eu,
como você é.

493
00:47:26,554 --> 00:47:28,022
Sim.

494
00:48:07,661 --> 00:48:10,298
[gritando]

495
00:49:05,519 --> 00:49:07,688
Você irá
ver sua mãe agora?

496
00:49:08,989 --> 00:49:10,924
Não sei.
Eu quero...

497
00:49:10,991 --> 00:49:14,062
...mas talvez ela
não me conheceria.

498
00:49:15,796 --> 00:49:17,331
Você a conhecerá.